-
1 réaliser un film
гл.общ. поставить фильм -
2 réaliser
vt.1. осуществля́ть/осуществи́ть, выполня́ть/вы́полнить, реализова́ть ipf. et pf.;réaliser un plan à 100% — вы́полнить план на сто проце́нтов; réaliser ses promesses — вы́полнить свои́ обеща́ния; un désir difficile à réaliser — трудноосуществи́мое жела́ниеréaliser ses projets — осуществи́ть свои́ пла́ны;
2. (faire) реализова́ть, получа́ть/получи́ть ◄-'ит►;des bénéfices — получи́ть при́быль3. (un film, etc.) ста́вить/по=;réaliser un film — поста́вить фильм
4. (argent) реализова́ть, обраща́ть/обрати́ть ◄-щу► в де́ньги, конверти́ровать ipf. et pf.; продава́ть ◄-даю́, -ёт►/прода́ть* (vendre);réaliser des biens — реализова́ть <прода́ть> иму́щество
5. (saisir) осознава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/осозна́ть; осмы́сливать/осмы́слить;je ne réalisais pas ∑ — до меня́ не доходи́ло; sur le coup je n'ai pas réalisé — я не сра́зу осозна́л, ∑ до меня́ не сра́зу дошло́alors seulement j'ai réalisé toute l'étendue du désastre — тут то́лько я осозна́л масшта́бы <разме́ры> бе́дствия;
■ vpr.- se réaliser -
3 réaliser
1) реализовать, осуществлять; выполнятьréaliser des mesures — проводить мероприятияréaliser un plan — выполнить планréalisé à cent pour cent — выполнено на 100%réaliser un record — установить рекордréaliser une performance спорт — добиться хорошего результата2) представлять собой, воплощать (образец, тип чего-либо)3) излагать, наглядно представлять (свои мысли, идеи)4) реализовать, обращать в деньгиréaliser un film — поставить фильм7) муз. строить гармонию по заданному басу8) ( также в абсолютном употреблении) представлять себе, ясно понимать, осознавать, давать себе отчёт в...• -
4 film
m1. [кино́]фильм, [кино́]карти́на fam.;un film d'art (documentaire) — худо́жественный (документа́льный) фильм; un film musical — музыка́льный фильм; tourner un film — снима́ть/снять фильм; производи́ть/произвести́ [кино́]сьёмку; réaliser un film — ста́вить/по= фильм; l'industrie du film — кинопромы́шленность; произво́дство фи́льмовun film parlant (sonore) (muet, en couleurs) — звуково́й <озву́ченный> (немо́й, цветно́й) фильм;
2. fig. (déroulement) разви́тие, развёртывание; ход (+ G);le film des événements — ход собы́тий
3. (pellicule) [фо́то]плёнка ◄о►, [кино́]плёнка;mettre un film dans sa caméra — заряжа́ть/заряди́ть плёнкой кинока́меру
-
5 avoir des salades
Herr Zobelblatt a des salades avec un metteur en scène, un Allemand qui devait lui réaliser un film. (A. Boudard, Cinoche.) — У герра Зобельблатта были осложнения с режиссером, который должен был поставить для него фильм.
-
6 ставить
ставить в ряд — aligner vt2) (сооружать, устанавливать) installer vtставить кому-либо градусник — prendre la température à qn4) (пьесу и т.п.) monter vt, mettre vt en scène ( готовить к постановке); faire jouer qch, représenter vt ( играть)5) ( в игре)ставить... рублей на карту — miser... roubles sur une carte6) (выдвигать, предлагать) poser vtставить задачу воен. — fixer une mission ( или une tâche)••ставить в безвыходное положение — mettre dans une ( или en) situation désespéréeставить кого-либо в тупик — acculer qn dans une impasse, mettre qn à quiaставить кого-либо в известность — faire savoir qch à qn; porter qch à la connaissance de qn; avertir qn de qch ( предупредить)ставить кому-либо что-либо в вину — accuser qn de qch, imputer qch à qn; faire grief de qch à qnставить себе целью — se proposer comme butставить кого-либо в пример — donner ( или citer) qn comme ( или en) exempleставить диагноз — diagnostiquer vt
См. также в других словарях:
réaliser — [ realize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1495 dr.; de réel, d apr. le lat. realis I ♦ 1 ♦ (1611) Faire exister à titre de réalité concrète (ce qui n existait que dans l esprit); faire correspondre une chose, un objet à (une possibilité, une idée … Encyclopédie Universelle
film — [ film ] n. m. • 1889; mot angl. « pellicule » 1 ♦ Pellicule photographique. Développer un film. Rouleau de film. ♢ (1896) Plus cour. Pellicule cinématographique; bande régulièrement perforée. Film de 35 mm (format professionnel). Films de format … Encyclopédie Universelle
Film pornographique — Un film pornographique, aussi appelé film X par abus de langage est un film contenant des scènes où l acte sexuel humain est explicitement et délibérément montré dans le but d exciter le spectateur. Les premiers films du genre apparaissent… … Wikipédia en Français
Film D'horreur — Cinéma … Wikipédia en Français
Film d'épouvante — Film d horreur Cinéma … Wikipédia en Français
Film d’horreur — Film d horreur Cinéma … Wikipédia en Français
Film Musical — Marilyn Monroe dans la bande annonce de Les hommes préfèrent les blondes, 1953 Le film musical[1] est un genre de cinéma qui contient de la … Wikipédia en Français
Film Pornographique — Un film pornographique, aussi appelé film X par abus de langage ou porno hard est un film contenant des scènes où l acte sexuel humain est explicitement et délibérément montré dans le but d exciter le spectateur. Les premiers films du genre… … Wikipédia en Français
Film X — Film pornographique Un film pornographique, aussi appelé film X par abus de langage ou porno hard est un film contenant des scènes où l acte sexuel humain est explicitement et délibérément montré dans le but d exciter le spectateur. Les premiers… … Wikipédia en Français
Film cochon — Film pornographique Un film pornographique, aussi appelé film X par abus de langage ou porno hard est un film contenant des scènes où l acte sexuel humain est explicitement et délibérément montré dans le but d exciter le spectateur. Les premiers… … Wikipédia en Français
Film de boules — Film pornographique Un film pornographique, aussi appelé film X par abus de langage ou porno hard est un film contenant des scènes où l acte sexuel humain est explicitement et délibérément montré dans le but d exciter le spectateur. Les premiers… … Wikipédia en Français